TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 44.176 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 44.176 (CTH 649) [by HFR Basiscorpus]

KBo 44.176

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ ]x‑⸢ḫu‑u⸣‑x‑x[

…

2′ ‑i]a‑an‑zi A‑Š[AR‑ŠU‑NUOrt:{(UNM)=POSS.3PL.ACC.PL.N, (UNM)_DEM2/3.GEN.PL}

…		A‑Š[AR‑ŠU‑NU
		Ort {(UNM)=POSS.3PL.ACC.PL.N, (UNM)_DEM2/3.GEN.PL}

3′ LÚ]MEŠ˽GIŠBANŠURTischmann:{(UNM)} ú‑da‑[an‑zi(her)bringen:3PL.PRS

…	LÚ]MEŠ˽GIŠBANŠUR	ú‑da‑[an‑zi
	Tischmann {(UNM)}	(her)bringen 3PL.PRS

4′ ] PA‑NI GÌRḪI.A‑ŠU‑NUFuß:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP}

…	PA‑NI GÌRḪI.A‑ŠU‑NU
	Fuß {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP}

5′ ku‑wa‑p]í‑it‑taüberall:;
wo: 1ein:QUANcar UZUḪA.[LAFleischanteil:{(UNM)}

…	ku‑wa‑p]í‑it‑ta	1	UZUḪA.[LA
	überall wo	ein QUANcar	Fleischanteil {(UNM)}

6′ ] ⸢1⸣ein:QUANcar ḫu‑up‑párSchale:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} mar‑nu‑anverschwinden lassen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
(Biersorte):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
verschwinden lassen:2SG.IMP [

…	⸢1⸣	ḫu‑up‑pár	mar‑nu‑an	…
	ein QUANcar	Schale {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	verschwinden lassen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} (Biersorte) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} verschwinden lassen 2SG.IMP

7′ ]x‑a‑⸢ma?⸣‑[

Text bricht ab

…

0.37202286720276